Anno: 2008 (girato nel 2007)
Paese: Regno Unito
Regia: Shamim Sarif
Lingua: Inglese
Durata: 80 minuti
Cast
Antonia Frering: Reema
Anya Lahiri: Lamia
Lisa Ray: Tala
Amber Rose Revah: Yasmin
Sheetal Sheth: Leyla
Dalip Tahil: Omar
Giordania. Reema e Omar sono alle prese con i preparativi del matrimonio della figlia Tala. La cerimonia si svolgerà secondo la tradizione vigente nei ranghi più alti della società mediorientale, alla quale appartiene la famiglia della giovane.
Inghilterra. Tala, che lavora a Londra, conosce Leyla, una giovane aspirante scrittrice che conosce Ali, il miglior amico di Tala. Le due ragazze si frequentano e si innamorano. Tala trova fin da subito qualcosa di unico in Leyla, qualcosa che la porta a fare chiarezza riguardo a sé stessa e dunque a comprendere anche il motivo del fallimento dei precedenti "tentativi" di matrimonio. Nonostante questa nuova autoconsapevolezza, in lei sono ancora forti le costrizioni culturali dalle quali deriva un senso del dovere, per il quale la giovane decide di tornare in Giordania dove la aspetta il futuro sposo, Hani. Distrutta dal dolore, Leyla comunque parla apertamente con i genitori della propria omosessualità (da ricordare questa sequenza: Leyla (alla madre): "I'm gay!" - Padre di Leyla (entrando): "I'm home!" - pausa - Padre di Leyla: "What did I miss?" - Leyla: "I'm gay" - Padre di Leyla: "But I've only been gone two hours!"; comunque ci sono moltre altre sequenze e scambi di battute davvero esilaranti).
Mentre si avvicina la data del matrimonio, la tensione diventa insopportabile e Tala comprende che deve mettere definitivamente da parte l'inutile bagaglio di preconcetti e limitazioni che porta con sé e anche lei decide di parlare con i genitori.
A questo punto entrano in scena Ali e la sorella di Leyla, che si mettono all'opera per fare in modo che le due ragazze ritornino insieme.
Curiosità:
Il film è stato girato nel 2007 nello stesso periodo di The
world unseen ma è uscito nelle sale più
tardi.
Ma
Fini Fakker
di
Shamim Sarif (regista del film)
testo
tradotto da Saiph
(Tala
invita Leyla a ballare - sono una davanti all'altra)
“Non
riesco a pensare quando tu mi stai accanto...
non riesco
a parlare...
non posso
smettere di pensare a te
non riesco
a sentire altro che la tua voce
non riesco
a vedere altro che il tuo viso”
(Tala
prende le mani di Leyla e le posa sui suoi fianchi)
Che ti posso
dire
ti amo, sì,
ti amo
Che posso
dire...
… tu
possiedi il mio cuore
… tu
possiedi la mia mente
… ti
amo. Oh, ti amo...”
(Tala
e Leyla sono una davanti all'altra, abbracciate – iniziano a
baciarsi)
“Guardarti
negli occhi non è abbastanza
Mi manchi...
Ti desidero...”
(si lasciano cadere sul
letto)
Locandine di Saiph
________
Questa è
la poesia, composta dalla regista del film Shamim Sarif, che si sente
verso la fine del lungometraggio: è quella che accompagna le
rose che Tala invia a Leyla.
La traduzione e l'adattamento sono di Saiph:
Every night I empty my heart, but by morning it's full again
Slow droplets of you sleep in through the night's soft caress
At dawn I overflow with thoughts of us
An aching pleasure that gives me no respite
Love cannot be contained
The neat packaging of desire splits asunder
Spilling crimson through my days
Long, languishing days that are now bruised tender with yearning
Spent searching for a fingerprint, a scent, a breath you left behind.
Ogni notte svuoto il mio cuore, ma al mattino lo ritrovo colmo di
nuovo.
Lente gocce di te scivolano
attraverso la soffice carezza della notte:
all'alba mi ritrovo sommersa
dai ricordi di noi due,
un piacere doloroso che non
mi concede sollievo.
L'amore non si può
contenere.
L'involto puro del desiderio
esplode in mille pezzi
tingendo di cremisi i miei giorni.
Lunghi, inutili giorni, ora teneramente segnati dal desiderio,
trascorsi in cerca di un'impronta, un profumo, un respiro che ti sei
lasciata dietro.
Dal film, la colonna
sonora e le sue tracce:
Album
Tracks
1.
Alabina ALABINA & LOS NIÑOS DE SARA (Burbank/Gozlan/Maza/Castillo)
1996 Ascot Music, France for the World. Master licensed from Jonathan
Music Ltd
2.
Number One Boy NADINE KHOURI (Nadine Khouri)
Copyright Control. Taken from the album "Cuts from the Inside"
Courtesy Of One Flash Records
3.
Hey Girl RAIOMOND MIRZA FEAT: VIVIENNE POCHA (Raiomond Mirza)
Copyright Control. Licensed Courtesy Of ICTS Films Ltd
4.
Little Feeling LEONIE CASANOVA (Leonie Casanova)
Copyright Control. Licensed Courtesy Of ICTS Films Ltd
12.
Holy Daughter LEONIE CASANOVA (Leonie Casanova)
Copyright Control. Licensed Courtesy Of ICTS Films Ltd
13.
Love _eme RAIOMOND MIRZA (Raiomond Mirza)
Copyright Control. Licensed Courtesy Of Raiomond Mizra
14.
I Kissed a Girl JILL SOBULE (J Sobule/R Eaton)
Feel My Pain/Left Right Left Music - Admin by Bug Music Ltd.
1995 WEA International. Licensed Courtesy Of Warner Music UK Ltd
